Déformation culturelle: nourriture

Parfois on doit vraiment rigoler avec nos enfants.
Vous savez que nous avons dernièrement eu l'honneur d'une visite de toute importance qui nous a apporté... des saucisses! Un article introuvable ici que nous avions beaucoup apprécié au printemps en Suisse. Nous avons même fait une belle photo de cervelas en train de griller que nous regardons de temps en temps quand ça ne va plus autrement.

On a tous énormément apprécié. Un soir, j'avais envie de les faire "en croûte". J'ai donc fait de la pâte à gâteau car il n'y a pas de Migros avec la pâte feuilletée dans le coin. L'effet n'était pas le même mais c'était quand même très bon. Si bon que j'ai râclé le jus qui se trouvait sur le papier "blechreim" avec une spatule pour pouvoir le savourer par la suite. C'est devenu solide et avec Gioia on se passait la spatule, miam. Gioia de dire à notre visiteuse: C'est trop bon, bon comme les criquets!!! Eh oui, nous avons ici l'honneur de goûter de temps en temps à cette spécialité qui nous aide à mieux comprendre certains passages bibliques! Et apparemment, c'est plus apprécié par les enfants que les parents.

En ce qui concerne Eliott, il est fasciné par la fraîcheur de tout ce qui sort du frigo. Dernièrement on a eu un fou-rire de voir notre fils, fin novembre, en culotte et pied-nus, courir dans toute la maison avec une... saucisse (oui nos goûts sont connus et notre collègue qui est revenue de France nous a gâtés) et il venait avec cette saucisse nous toucher partout pour nous montrer comme c'était froid. Le pauvre... il ne s'imagine pas comment ce sera en Suisse dans quelques jours. Et vous, je sais, vous n'arrivez pas à vous imaginer la scène d'Eliott qui court en culotte à cette saison avec les yeux brillants à cause de la saucisse froide...

Gioia aime écouter des chants de Noël, oui on essaie de se mettre dans l'ambiance... Alors je lui ai dit qu'il fallait bien en apprendre un afin de pouvoir le chanter à Noël devant le sapin, sous lequel se trouveront les cadeaux, avant de pouvoir ouvrir le sien.

Hier en regardant un livre, il y avait une image avec des sapins. Gioia: "regarde des sapins! En Suisse (en fait le pôle nord dans le livre) il y a beaucoup de cadeaux sous les sapins... J'étais quand même fière qu'elle sache au moins un nom d'arbre...

Ce que ça fait du bien cette imagination, insouciance enfantine! J'espère seulement qu'ils ne s'habituent pas trop vite en Suisse et qu'on puisse rire encore longtemps de leurs découvertes!

 

 

ça fait du bien de rigoler!

Les gens d'ici ont terriblement de la peine à faire la différence entre le "f" et le "p". Normalement ça fait que nous mettons assez long à comprendre certaines phrases. Mais parfois, c'est carrément rigolo, jugez plutôt:

Notre collègue était à une cellule de prière. Les responsables ont parlé de la fête de Noël prochaine et ont cherché des volontaires: "ceux qui ont envie de pêter ensemble à Noël, veuillez vous annoncez"... au moins Eliott est le bienvenu parmi eux, lui qui a certains problèmes de maîtrise dans le domaine!

ça grandit...

En 6 semaines, les enfants ont fait beaucoup de progrès. Gioia sait écrire son prénom et en est très fière. Régulièrement elle veut « faire l’école » et s’exerce ainsi dans divers livres de maternelle. Une chose est sûre, il faudra la mettre à l’école l’année prochaine… on pensait peut-être encore la garder à la maison, mais elle va trop s’ennuyer. Elle a plus de facilités avec les chiffres qu’avec le graphisme, elle n’a pas beaucoup de persévérance pour faire des traits bien droits et pas trop longs… Nous avons trouvé un vélo avec des petites roues et elle se débrouille très bien. Sinon elle n’a pas de vélo et c’est un plaisir de la voir. On essaie de la sensibiliser à la pauvreté et quand elle ne veut pas faire ou manger quelque chose, on lui dit : « tu sais il y a beaucoup d’enfants qui ne peuvent pas manger des pommes de terre ou… qui n’ont pas de médicaments pour se soigner,… » Apparemment c’est bien entré. L’autre jour elle voulait un bonbon après le petit déjeuner, ce que je refuse automatiquement… « mais maman, s’il te plaît, un pour moi, un pour Eliott et un pour la dame qui travaille vers les bébés, tu sais, cette dame elle est pauvre, elle ne peut pas manger des bonbons, elle n’a encore jamais pu manger un bonbon comme ça… » :-) la manipulation ça commence tôt !

Eliott parle de plus en plus et c’est vraiment chou. Seulement l’arabe est en train de prendre le dessus sur l’allemand, pour le malheur du papa… ce qui est merveilleux, c’est qu’il fait beaucoup de compliments, surtout à sa maman. Le matin, il regarde mes habits et me dit : jolie maman, belle ! ou « paime » pour je t’aime à tout moment de la journée, ça fait du bien au cœur ! Il aime toujours beaucoup les câlins. J’avais dû attendre si longtemps pour qu’il donne des bisous, je les apprécie. Les trois premiers prénoms qu’il a su dire, à part le sien et celui de sa sœur, sont Khadidja, Ali, Mahamat… pas très typique pour un petit Suisse !

La semaine passée, nous sommes allés faire une sortie en chameau, c’était super. Depuis, les enfants prennent un morceau de chambre à air (chicotte), normalement utilisé pour frapper enfants et animaux ici :-(, tapotent leur vélo et disent « utt utt », ce qu’il faut dire pour qu’un chameau avance. Pour votre culture générale : à un âne, il faut dire « Hurr, hurr ». Avant notre congé en avril, Gioia parlait souvent en arabe avec son frère quand ils jouaient, ce n’était plus le cas jusqu’à cette semaine… c’est la langue avec laquelle elle a l’habitude de jouer et c’est rigolo de les entendre.